Cu prilejul Centenarului Paul Celan, ne bucur\u0103m s\u0103 oferim publicului din Republica Moldova posibilitatea de a-l cunoa\u0219te mai bine pe poetul, traduc\u0103torul \u0219i eseistul Paul Celan, aduc\u00e2nd la Chi\u0219in\u0103u expozi\u021bia interna\u021bional\u0103: \u201eCELAN 100 – Printre cuvinte\/Unter den W\u00f6rtern\u201d.<\/p>\n\n\n\n
Ini\u021biativa noastr\u0103 este organizat\u0103 \u00een parteneriat cu Institutul Goethe de la Bucure\u0219ti, Ambasada republicii Austria \u00een Moldova, Forumul Cultural Austriac Bucure\u0219ti dar \u0219i a deschiderii din partea Bibliotecii Centrale a Bibliotecii Municipale \u201eB. P. Ha\u0219deu\u201d din Chi\u0219in\u0103u, care va gazdui expozi\u021bia p\u00een\u0103 la finele anului curent.<\/p>\n\n\n\n
Vernisajul expozi\u021biei va avea loc pe data de 16 noiembrie 2020, \u00eencep\u00e2nd cu ora 15.00, accesul fiind permis \u00een limita locurilor disponibile.<\/p>\n\n\n\n
Expozi\u021bia reune\u0219te documente din arhiva Muzeului Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne Bucure\u0219ti (fondul Alfred Margul-Sperber) \u0219i din arhiva personal\u0103 Petre Solomon, prin amabilitatea fiului s\u0103u, regizorul Alexandru Solomon, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 surprind\u0103 scurta existen\u021b\u0103 a lui Paul Celan, parcurg\u00e2nd cele mai importante momente din via\u021ba sa, v\u0103zute \u00een context istoric.<\/p>\n\n\n\n
Fiind considerat \u0219i unul din cei mai mari poe\u021bi moderni ai lumii, am dorit s\u0103 scoatem \u00een eviden\u021b\u0103 pentru publicul chi\u0219in\u0103uian originalitatea \u0219i complexitatea poezei celaniene.<\/p>\n\n\n\n
Gra\u021bie selec\u021biei de poezie efectuat\u0103 de c\u0103tre Ivan Pilchin, \u0218eful Sec\u021biei Studii \u0219i Cercet\u0103ri, Biblioteca Municipal\u0103 \u201eB. P. Hasdeu\u201d, vizitatorii expozi\u021biei vor putea face cuno\u0219tin\u021b\u0103 cu remarcabile lucr\u0103ri \u00een versuri ale poetului, tematica acestora fiind str\u00e2ns legat\u0103 de via\u021ba sa: experien\u021bele pierderii, ale evad\u0103rii \u0219i ale exilului, precum \u0219i cele ale iubirii.<\/p>\n\n\n\n
Omagiul adus scriitorului va fi completat prin filmul documentar \u201eDie Getr\u00e4umten\u201d (Cei visa\u021bi) al regizoarei austriece Ruth Beckermann din care publicul va afla despre frumoasa, dar \u0219i dramatica poveste de dragoste dintre poeta Ingeborg Bachmann (1926-1973) \u015fi Paul Celan care a \u00eenceput la Viena (1948) \u015fi a continuat pentru o perioad\u0103 de aproape 30 de ani \u00een scrisori, chiar dac\u0103 fiecare \u00ee\u0219i urma calea sa.<\/p>\n\n\n\n
Proiec\u021bia filmului (\u00een german\u0103 \u0219i cu subtitre \u00een limba englez\u0103) va avea loc pe data de 19 noiembrie, incep\u00e2nd cu ora 18.00 la Biblioteca Central\u0103 a Bibliotecii Municipale \u201eB.P. Ha\u0219deu\u201d, bd. \u0218tefan Cel Mare \u0219i Sf\u00e2nt, 148.<\/p>\n\n\n\n
Filmul documentar va putea fi vizionat \u0219i \u00een regim online. Detalii vor fi publicate pe pagina de facebook a Centrului Cultural German Akzente.<\/p>\n\n\n\n
Proiectul expozi\u021bional \u201cCELAN 100 – Printre cuvinte\/ Unter den W\u00f6rtern\u201d reprezint\u0103 o ini\u021biativ\u0103 realizat\u0103 de c\u0103tre Prim\u0103ria Muncipiului Bucure\u0219ti prin Muzeul Na\u021bional al Literaturii Rom\u00e2ne, \u00een parteneriat cu Ministerul Federal al Afacerilor Europene \u015fi Interna\u0163ionale al Republicii Austria prin Forumul Cultural Austriac Bucure\u0219ti \u0219i Facultatea de Litere din Bucure\u0219ti, Sec\u021bia Germanistic\u0103.<\/em><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cu prilejul Centenarului Paul Celan, ne bucur\u0103m s\u0103 oferim publicului din Republica Moldova posibilitatea de a-l cunoa\u0219te mai bine pe poetul, traduc\u0103torul \u0219i eseistul Paul Celan, aduc\u00e2nd la Chi\u0219in\u0103u expozi\u021bia interna\u021bional\u0103: \u201eCELAN 100 – Printre cuvinte\/Unter den W\u00f6rtern\u201d. Ini\u021biativa noastr\u0103 este organizat\u0103 \u00een parteneriat cu Institutul Goethe de la Bucure\u0219ti, Ambasada republicii Austria \u00een Moldova, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8211,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[],"class_list":["post-8210","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-52"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8210"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8212,"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8210\/revisions\/8212"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/goethezentrum.md\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}